| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| voiléFrom the English "veiled" adj | (con un velo) | velato agg |
| coperto da velo loc agg | ||
| Une femme voilée et mystérieuse se tenait debout au bord du cimetière. | ||
| Una misteriosa donna velata stava in piedi davanti al cimitero. | ||
| voiléFrom the English "fogged" adj | (photo) (di immagine fotografica) | sfuocato agg |
| offuscato agg | ||
| voileFrom the English "sail" nf | vela nf | |
| Le matelot a déployé les voiles. | ||
| Il marinaio spiegò la vela. | ||
| voileFrom the English "sailing" nf | (sport) | vela nf |
| Frank ama il mare e gli piace la vela. | ||
| voile, voile, voile de mariéeFrom the English "veil" nm,nm | velo nm | |
| La sposa indossava un velo. | ||
| voiléFrom the English "veiled" adj | (figuré) | sottile, velato agg |
| nascosto agg | ||
| non esplicito agg | ||
| Le vice-président fit une attaque voilée sur les critiques de la politique étrangère de l'administration. | ||
| Il vice presidente fece un attacco velato alle critiche sulla politica estera dell'amministrazione. | ||
| voileFrom the English "veil" nm | (au Moyen Orient) | velo nm |
| Certaines musulmanes portent le voile. | ||
| Alcune donne musulmane indossano il velo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| voileFrom the English "veil" nm | (religieuse) | velo nm |
| La religieuse a ajusté son voile. | ||
| La suora si aggiustò il velo. | ||
| voile, navigation de plaisanceFrom the English "yachting" nf,nf | navigazione da diporto nf | |
| l'andare in barca nm | ||
| yachting nm | ||
| La costa della Turchia è perfetta per la navigazione da diporto. | ||
| voileFrom the English "voile" nm | voile nm | |
| voileFrom the English "shroud" nm | (figuré) (figurato) | velo, strato nm |
| Un voile de mystère entourait les circonstances de la démission du ministre. | ||
| C'era un velo di segretezza che circondava le circostanze delle dimissioni del ministro. | ||
| voileFrom the English "cloak" nm | (figuré) (figurato) | cappa nf |
| (figurato) | manto, velo nm | |
| Ils sont partis sous le voile de la nuit. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'improvvisa uscita di scena del manager era avvolta in un velo di mistero. | ||
| voileFrom the English "kite" nf | vela, vela ausiliaria nf | |
| Le capitaine a ordonné à l'équipage d'installer quelques voiles pour faire avancer le bateau plus rapidement. | ||
| Il capitano ha ordinato all'equipaggio di issare delle vele ausiliarie per rendere più veloce la barca. | ||
| voileFrom the English "canopy" nf | (parachute) (di paracadute) | vela nf |
| Il paracadutista si fece male alla gamba durante l'atterraggio dato che la vela del paracadute non si era gonfiata del tutto. | ||
| voile, manteauFrom the English "pall" nm | (figuré) (figurato) | coltre nf |
| manto nm | ||
| déformé, gauchi, gondolé, voiléFrom the English "warped" adj,adj,adj | distorto agg | |
| imbarcato, incurvato agg | ||
| deformato agg | ||
| Suite à l'accident, il ne restait plus qu'un tas de métal déformé du camion. | ||
| Tutto ciò che era rimasto del camion dopo l'incidente era un ammasso di metallo deformato. | ||
| foulard, voile, voile islamiqueFrom the English "headscarf" nm,nm | (pour la tête) (sulla testa) | foulard, fazzoletto nm |
| bandana nf | ||
| De nombreuses femmes de pays du Moyen-Orient portent des foulards (sur la tête). | ||
| Molte donne dei paesi del Medio Oriente indossano foulard. | ||
| tordu, voiléFrom the English "bent" adj,adj | (métal...) | piegato agg |
| Le garde-boue arrière de ce vélo est tordu. | ||
| flot, cascade, voileFrom the English "fall" nm,nf,nm | (figuré) (figurato: capelli, ecc.) | cascata nf |
| Il était enchanté par le flot de ses cheveux sur ses épaules. | ||
| Era affascinato dalla cascata di capelli sulle spalle di lei. | ||
| bleuissement, voileFrom the English "bloom" nm,nf | (peinture, vernis) | punto sbiadito nm |
| Il restauratore di immagini ha eliminato il punto sbiadito dalla vernice. | ||
| hijab, hijdab, voile islamique, voileFrom the English "hijab" nm,nm | (delle donne islamiche) | velo nm |
| faux-rond, voileFrom the English "runout" nm | (Mécanique : défaut) (meccanica: spostamento dell'asse) | disassamento nm |
| couche, pellicule, film, voileFrom the English "film" nf,nm,nm | strato nm | |
| pellicola nf | ||
| film nm | ||
| NEW: Une fine fiche de poussière recouvrait les meubles. | ||
| C'era uno strato di olio a coprire l'acqua del lago. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |